L’eau était si claire. Edition en poitevin-saintongeais, Michel Gautier

L’eau était si claire. Edition en poitevin-saintongeais La poésie est une affaire de mots, d’images, demusique, non interchangeables d’une langue à l’autre. Et pourtant, Michel Gautier s’est lancé le défi d’écrire un recueil de poésie bilingue, en poitevin-saintongeais et en français. Il renoue ici avec ses débuts littéraires : traduire et adapter dans sa langue des grands classiques comme Baudelaire, Apollinaire, mais aussi l’occitan Pierre Bec ou encore l’inattendue poétesse grecque Sapho. Poésie intime ou engagée, c’est avant tout le mépris de l’Etat envers le poitevin-saintongeais et les langues d’Oïl qui se trouve dénoncé dans ce recueil.

Voir plus